Artur – manual